명사 중심의 영어와 동사 중심의 한국어

동양 vs 서양

언젠가 동양과 서양의 문화적 차이에 대한 다큐멘터리를 본 적이 있는데, 어떤 질문 또는 상황에 대하여 동양인들과 서양인들이 서로 상반된 사고로 대답을 하는 그런 내용이었다.
 
예를 들어 우주에 대하여 어떻게 생각하는지의 우주관에 대한 질문을 동양인들과 서양인들에게 각각 물어보았을 때

서양인들은 우주는 텅 빈 공간이며 행성들을 제외하면 아무것도 있지 않은 허공이라고 대답한 반면,

동양인들은 우주는 텅 빈 공간이 아니며 기(氣)로 가득 차 연결되어 있다고 생각한다는 점이다.
 
즉, 서양인들은 이 세상에서 물체들은 각각 다르며 서로 영향을 주고받을 수 없다고 믿는 경향이 있으나,

동양인들은 모든 물체들은 서로 연결되어 관계를 맺고 있다고 믿는다는 것이다.
 
이러한 사고방식의 차이 등이 동서양의 언어에도 영향을 미치게 되어,

동양인들은 다양한 사람과 사물들이 어떻게 연결되어 관계를 맺고 있는 지를 표현하는 동사 중심의 표현을 자주 사용하고,

서양인들은 각각이 독립된 개체의 주체적인 속성을 나타내는 명사중심의 표현이 주를 이룰 수밖에 없다는 내용이었다.
 

 

동사중심 한국어 vs 명사중심 영어

우리 한국어는 동사 중심의 언어라 우리는 영어를 배울 때도 동사 중심의 영어를 사용하려고 하는 경향이 있다. 하지만 실제로 영어권의 원어민들은 동사 중심의 언어보다는 명사중심의 언어를 사용한다고 한다.

영어에서 명사의 종류와 역할

 
- 영어 표현의 동서양간의 차이

한국인의 영어표현 (동사중심)	원어민의 영어표현 (명사중심)
he eats well 그는 잘 먹는다.	he is a good eater
she doesn't eat well 그녀는 잘 먹지 않는다.	she is a picky eater
the bus stopped suddenly  그 버스가 갑자기 멈쳤다.	the bus came to a sudden stop
he decided it suddenly    그는 갑자기 그것을 결심했다.	he made a sudden decision about it
i used it well    나는 그것을 잘 사용했다.	i made a good use of it

*  make a choice, have a look, have a seat, get a call, give me a hand, give a ride 등의 많은 명사적 표현이 있다.
 
위 표에서 보면 우리는 영어로 무언가를 표현할 때 동사중심의 표현에 익숙해져 있어서 그런지 명사중심의 표현이 입에서 잘 튀어나오지 않는다.
 
- 명사중심의 언어에서 관사의 필요성

명사와 관사의 관계에서 알아야 하는 것

 
명사중심의 언어인 영어에서는 관사가 정말 중요하다고 볼 수 있다.

명사는 사람 또는 사물 등을 지칭하는 영어의 8 품사 중에 하나인데 이러한 명사는 셀 수 있는 가산명사(countable noun)와 셀 수 없는 불가산 명사(uncountable noun)로 분류되고,
 
가산명사가 하나의 의미로 사용될 때는 관사(a / an)을 붙어야 하고 여러 개를 표현할 때는 복수형(~s / ~es)을 명사 뒤에 붙어야 한다. 또한 단수 아님 복수 명사에 따라서 뒤에 오는 동사도 영향을 받게 된다
 
한국어는 동사중심의 언어이기 때문에 상대방과 이야기 할 때 주어를 생략하고 객체의 개수에 상관없이 이야기할 수 있지만,
(예, 책을 좋아해 => 나는 책을 좋아해 에서 '나' 생략, 책의 개수 상관없음)
 
영어는 각각의 독립적 객체를 중시하는 명사중심의 언어이므로 주어를 생략하면 안 되고 이러한 객체를 하나하나 구분하여 말하는 것이 발달되어 있다. 따라서 각 객체를 구분 짓는 관사가 필요하다.
(예, i like a book => 주어 생략 불가, 책의 개수 상관있음 'a'라는 관사 필요)
 
 
결론적으로 객체를 중시하는 서양의 언어는 명사중심의 언어로 발달하였고, 한국어는 개체보다는 주변환경과의 관계를 중시하는 동사중심의 언어로 발달한 것이다.

따라서 영어를 능숙하게 하기 위해서는 명사 중심의 영어적 사고 습관을 잘 이해하고 익힐 필요가 있다고 본다.
 
영어와 한국어의 차이를 알아야!

영어와 한국어의 차이를 알아야!?

Get의 다양한 쓰임, 문장의 형식에 따른 Get의 쓰임 등

Get의 다양한 쓰임, 문장의 형식에 따른 Get의 쓰임 등